La Celestina
Michelle R. Brown
(Debido a problemas técnicos se han anulado los recuadros. Véase por favor la bibliografía)
El Asesor
En 1499 fue publicada una comedia de dieciséis actos por un autor anónimo. Dentro de una década fue publicada otra edición atribuida, por medio de unas coplas acrósticas, a Fernando de Rojas. Aparecieron unos cinco más en un total de veintiuno, con un título modificado: La tragicomedia de Calisto y Melibea. No se puede negar que la obra que existe hoy es una verdadera mezcla de revisiones y versiones (El País Digital 1); sin embargo, la obra que hoy se llama La Celestina es un monumento de la historia ibérica: específicamente de las épocas romana, mora, y medieval. Los propósitos de esta investigación son dos. La Celestina: para empezar nos muestra el desarrollo lingüístico de la lengua desde su origen latino hasta el español medieval; y segundo y de no menor importancia, discutir la evidencia cultural de la conquista musulmana evidente en la Edad Media.
Para analizar el desarrollo lingüístico, se ha utilizado la versión de dieciséis actos por la utilidad de los argumentos, o resúmenes breves, de cada acto. Unas fotocopias de estos argumentos han sido incluidas al final de esta investigación. También han sido incluidos unos recuadros lingüísticos como apéndice.
Por su frecuencia en La Celestina, son muy evidentes siete cambios morfológicos y fonológicos desde la lengua latina a la española moderna. Los dos cambios más comunes en la obra son morfológicos —la colocación de los sujetos y la de los pronombres de complemento en relación con las formas verbales. En el latín, las terminaciones y no la posición de los casos de sustantivos indicaban claramente cómo funcionaban las palabras de una frase. La posición de las palabras no tenían significado:
La lengua antigua contaba con seis casos gramaticales para expresar la relación entre las palabras de la frase. Este sistema fue asimilado por el uso de preposiciones y de otras modificaciones sintácticas;…[D]e los seis casos de la lengua antigua, las únicas formas flexionales que se encontraban en España a fines del período vulgar eran las del nominativo [sujeto] y acusativo [complemento directo] singular y plural. De estas formas, sólo las del acusativo singular y plural llegaron al español… [L]os casos gramaticales ya no existen en la morfología de los sustantivos romances… En español las funciones de las palabras se expresan por su orden (source 5).
La irregularidad de la colocación de los pronombres complementos en La Celestina indica que el orden todavía estaba en flujo a fines de la Edad Media. En los argumentos se puede encontrar cuarenta y un ejemplos de la colocación inestable en relación con una forma verbal y unos quince más ejemplos de una colocación aceptada hoy en día por la Real Academia Española (véase recuadro A en el apéndice).
También es evidente la inestabilidad de la posición del sujeto en relación con las formas verbales. Es cierto que la colocación moderna es más flexible que en otras lenguas, como en el inglés, pero el estándar es sujeto-verbo. En los dieciséis actos de La Celestina que se analizaron, había treinta y tres ejemplos de la colocación anterior del sujeto y treinta y dos de la colocación posterior del sujeto (recuadro B en el apéndice).
Un desarrollo fonológico desde el latín al español moderno se puede ver en los múltiples usos de la palabra medieval ‘e’ por la moderna ‘y.’ La pérdida de la –t final del latín ‘et’ dio la medieval ‘e,’ que apareció en los dieciséis argumentos unas treinta y cuatro veces: ‘Tristan e Sempronio’, ‘Sube se por ella e mete se en la huerta’, ‘Cae e muere’, ‘las vozes e lamientos’ (decimocuarto argumento; recuadro C en el apéndice). No aparece ningún ejemplo de la moderna ‘y’.
La adición de acentos escritos no había acontecido en el período medieval de La Celestina. No se necesitaban acentos escritos en el latín por la norma tónica; las vocales breves y las vocales largas en la sílaba penúltima produjeron una penúltima sílaba tónica (grave) o una antepenúltima sílaba tónica (esdrújula). Las sílabas tónicas habían cambiado en muchos derivados españoles debido a varios factores:
a) ‘la pérdida de muchas oclusivas y fricativas intervocálicas’ (Resnick 74),
tepĭ(d)u sartā(g)ĭne
b) la ‘pérdida…de las vocales protónicas y postónicas’ (Resnick 75),
cĕrĕvĭsĭa > cerveza tempŏrānu > temprano
c) la ‘pérdida de la –e final’ (Resnick 75), y
pace > paz leōne > león
d) los ‘reajustes de los grupos consonánticos dejados por la pérdida de la vocal
protónica o postónica’ (Resnick 75).
fēmĭna > hembra sĕmĭnāre > sembrar
Las reglas que gobernaban las palabras graves y esdrújulas llegaron a ser más difíciles de aplicar por estos cambios; por eso, por eso hubo una necesidad de acentos escritos para indicar cuál de las sílabas era la tónica. En los argumentos de La Celestina, se pueden encontrar más de treinta ejemplos de palabras que hoy en día llevan acento; algunos están en el apéndice en el recuadro D.
Con menos frecuencia, La Celestina revela desarrollos fonológicos por su uso limitado de la manera de deletrear latina. Eso indica que el latín vulgar había cedido a la lengua romance y que esta nueva lengua estaba en proceso de evolucionar a la lengua española moderna. Las cinco formas indicadas abajo tienen ejemplos en el apéndice (recuadro E):
1) la –u- semiconsonantal > [b] (14 ejemplos en el texto)
2) la –z- intervocálica > -c- (11 ejemplos; común en formas de hacer)
3) ç [s] > z [s/θ] (9 ejemplos)
4) doble consonante > una consonante sencilla (5 ejemplos)
5) f > h (4 ejemplos)
La influencia romana es obvia en la lengua usada en La Celestina; lo que no es tan obvio es la influencia de los otros grupos que invadieron y vivieron en la Península Ibérica. La cultura romana aportó el idioma, la religión, el concepto de gobierno y una serie de costumbres y tradiciones. La cultura visigoda aportó el feudalismo. Y por último, la cultura árabe, durante ocho siglos de convivencia, divulga los conocimientos de la cultura griega antigua, comparte sus conocimientos en las ciencias y las matemáticas y de las profundas huellas en la cultura española, especialmente en la música, la arquitectura y la literatura…Los árabes también dan a conocer su poesía amorosa y sus cuentos, que se hacen muy populares (Copeland 2).
De la cultura germánica, se ve evidencia en el feudalismo (Copeland 2); Calisto es caballero y la armadura de la caballería contiene mucho vocablo germánico. De hecho, Calisto le da una pieza de armadura a Sempronio por sus servicios al obtener el auxilio de Celestina.
El tercer grupo de más importancia después de los germanos claramente son los moros.
Los moros, o musulmanes, trajeron una cultura alta a España —trajeron el arte y la música, la arquitectura y el diseño, la agricultura y muchas comidas y plantas, las ciencias y matemáticas. En La Celestina, hay escenas que tienen lugar en la huerta de Pleberio, padre de Melibea. No es difícil imaginar el olor exótico del limón, naranja o jazmín en estas escenas sensuales; estas plantas fueron introducidas por los musulmanes.
En la película con Penélope Cruz, se puede ver la arquitectura árabe en los arcos interiores del hogar de Calisto cuando le da a Celestina la cadena dorado que últimamente causa su muerte, en los colores intensos --ámbar, escarlata, azul, verde-- pintados en las paredes de los hogares, en los ladrillos rojos de la cantina dónde llegan Celestina y Pármeno en una concordancia, en el mural y la mampara en la alcoba de Melibea y en la fuente en su huerta, y por fin en el diseño del tablón detrás de la cama de Calisto.
En la película para televisión con Carmen Maura, la influencia mora se revela en
sobre la puerta principal y en las ventanas arcadas del hogar de Calisto, en la mampara sobre las ventanas y en diseño del armario en la alcoba de Melibea, y por todas partes en el pueblo: en los arcos en el alminar y en los techos cubiertos en azulejos de arcilla roja. Es interesante notar la gran diferencia en los colores usados en el interior de las casas entre las dos películas; en la moderna, son muy intensos y frescos, pero en la vieja, el único color es blanco—como lo que se puede observar en las regiones más sureños de Andalucía, donde los árabes se quedaron por muchos más años. (También es interesante notar el simbolismo de color en la película con Penélope Cruz, específicamente refiriendo a los vestidos que lleva Melibea cuando se reúne clandestinamente con Calisto por primera y por segunda vez. La primera vez, lleva un vestido virginal de color blanco con muchos detalles—muy parecido a un vestido de boda; la segunda vez, lleva un vestido rojo—color simbólico de una mujer caída y de la pasión ilógica y destructiva.)
La Tragicomedia de Calisto y Melibea o La Celestina es una obra maestra de la literatura medieval. Al analizar la lengua, se puede ver claramente el desarrollo desde el latín traído a España por los romanos, y al analizar lo que se puede ver en las imágenes del cine, se pueden detectar claramente los rasgos culturales traídos a España por los visigodos y los moros. Es una obra clave en la literatura medieval de España y de la literatura hispana que también sirve para revelar la historia única de la Península Ibérica.
La bibliografía
Díaz-Cano, Vicente Llop and Inés Martínez. “’La Celestina,’ una lección indispensable
de lenguaje.” Indexnet-Santillana. 2000. 9 July 2007
Pérez Rosado, D. Miguel. “La Celestina.” Spanish Arts: Hispanic Literature: Castilian
Medieval Theatre. 9 July 2007
---. “Fernando de Rojas.” Spanish Arts: Spanish Literary Masters: Life of Most
Important Writers of Spanish Literature. 9 July 2007
“Rico considera ‘La Celestina’ una lección indispensable de lenguaje.” Cultura. 12
Dec. 2000. Diario El País. Madrid. 9 July 2007
Las obras citadas
“Biblioteca de obra: La Celestina.” Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 2007.
Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 9 July 2007
Copeland, John G., et.al. Literatura y Arte: Intermediate Spanish. Orlando, Florida:
Harcourt College, 2001.
“La España Islámica.” Videocassette with student and teacher guidebooks. Babbit T
Instructional Resources, 2001.
Resnick, Melvyn C. Introducción a la historia de la lengua española. Washington D.C.:
Georgetown UP, 1981.
Rojas, Fernando de. “La Celestina.” Director: Gerardo Vera. Starring Penélope Cruz.
Film. Lolafilms, 1996.
---. “La Celestina.” Los libros. Directed by Jesús Fernández Santos. Starring Carmen
Maura. Television series. Radiotelevisión Española, 1974.
---. “La Celestina.” Literature World-Web: Literatura española: Literatura medieval.
2001. 7 July 2007
